2014年10月16日，北京——安捷伦科技公司(纽约证交所： A)日前宣布，公司将关闭旗下核磁共振(NMR)业务。安捷伦于2010年收购美国瓦里安(Varian)公司后进入该业务领域。收购完成后，该业务一直未能实现增长和盈利目标。

　　安捷伦科技总裁兼首席运营官、候任首席执行官Mike McMullen先生表示：“这是为提高公司盈利能力不得不做出的一个艰难决定。NMR团队一直非常专注，做出了诸多卓越的贡献。然而，退出核磁共振业务这一举措是为了确保我们的投资能够专注于更具价值的生命科学、应用市场和诊断解决方案上，以期持续推动整个公司的业务增长。”

　　安捷伦将立即停止接受新的NMR订单，但公司将恪守对客户的承诺，继续处理尚未完成的订单以及正在执行的支持服务合同。安捷伦将继续为所有已安装的NMR系统提供服务。

　　安捷伦预计，未来约12个月内，该举措将减少约300个工作岗位。受影响的大部分岗位主要分布在英国的Yarnton和美国加利福尼亚州的圣克拉拉。

　　这个决定是安捷伦战略决策的一部分，旨在解决研究产品部门盈利能力不足的问题。早在2013年初，安捷伦就宣布退出OEM和Specialty Magnet业务，后来又宣布退出核磁共振成像(MRI)业务，以便于把资源集中在核心的NMR产品家族上。尽管做出了上述调整，NMR业务依然低于增长和盈利目标。

　　为支付关闭这项业务的成本，安捷伦将在第四季度支出约7,200万美元的重组费用。公司预计，由于NMR业务的关闭，2015财年的收入将减少2,000-3,000万美元，而2015财年的营业利润将增加约1,000万美元。

　　按照非美国通用会计准则计算，安捷伦预计2014年第四季度每股收益将在0.87到0.91美元之间，预期收入将减少约1,300万美元，而NMR相关收入减少1,200万美元。

　　是德科技(Keysight)已经在公司网站上公布了投资者路演演讲材料，欲了解详情请参见 www.investor.keysight.com。安捷伦将在10月17日(星期五)收盘后，在网站公布投资者路演演讲材料 ，欲了解详情请参见 www.investor.agilent.com。

　　关于NMR

　　核磁共振(NMR)光谱学是一种分析化学技术，用于在质控和研究中确定样品的含量、纯度及其分子结构。其主要应用于学术界和政府以及制药、生物技术和化学等行业。

　　关于安捷伦科技

　　安捷伦科技公司(纽约证交所：A)是全球领先的测试测量公司，同时也是化学分析、生命科学、诊断、电子和通信领域的技术领导者。公司拥有 20,600 名员工，遍及全球 100 多个国家，为客户提供卓越服务。在 2013财年，安捷伦的净收入达到 68亿美元。了解关于安捷伦的详细信息，请访问www.agilent.com.cn。

　　安捷伦于2013年9月19日正式宣布拆分为两家上市公司，并通过免税剥离方式拆分出电子测量公司。新的电子测量公司名称为Keysight Technologies(是德科技)。预计整个拆分将于2014年11月初完成。

　　前瞻性陈述

　　此新闻内容包括1934年《证券交易法》中规定的前瞻性陈述，并受由此创建的安全港规则约束。此处的前瞻性陈述包括但不限于：安捷伦的电子测量业务分离的相关信息、未来收入、利润和盈利能力，未来对公司产品和服务的需求，以及客户预期。这些前瞻性陈述包括可能导致安捷伦的业绩与管理层当前预期产生巨大差异的风险和不确定因素。这些风险和不确定因素包括但不限于：客户业务实力不可预见的变化;对当前以及新产品、技术和服务的需求不可预见的变化;客户的购买决策和时机，以及我们不能实现由于整合和重组活动所带来的预期节省的风险。

　　此外，安捷伦面临的其他风险包括安捷伦向证监会提交的文件中详细说明的风险，包括我们最近提交的Form 10-K和Form 10-Q。前瞻性陈述是以对安捷伦管理层的信念和假设以及现有的信息为基础。安捷伦概不承担向公众更新或修改前瞻性陈述的义务。

　　编者注：更多有关安捷伦科技公司的技术、企业社会责任和行政新闻，请访问安捷伦新闻网站：www.agilent.com.cn/go/news。